Text copied to clipboard!

Tytuł

Text copied to clipboard!

Inżynier Lokalizacji

Opis

Text copied to clipboard!
Poszukujemy doświadczonego Inżyniera Lokalizacji, który dołączy do naszego zespołu i pomoże w adaptacji oprogramowania, stron internetowych oraz innych treści cyfrowych do różnych rynków międzynarodowych. Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za techniczne aspekty procesu lokalizacji, w tym zarządzanie plikami językowymi, automatyzację procesów tłumaczeniowych oraz zapewnienie zgodności z wymaganiami regionalnymi. Idealny kandydat powinien posiadać doświadczenie w pracy z narzędziami CAT, systemami zarządzania tłumaczeniami oraz podstawową znajomość języków programowania, takich jak Python, JavaScript czy XML. Ważne jest również zrozumienie procesów internacjonalizacji oraz umiejętność współpracy z zespołami programistycznymi, tłumaczami i menedżerami projektów. Do głównych obowiązków Inżyniera Lokalizacji będzie należało przygotowanie i optymalizacja plików do tłumaczenia, testowanie zlokalizowanych produktów pod kątem poprawności językowej i technicznej oraz rozwiązywanie problemów związanych z kodowaniem znaków, formatowaniem tekstu i kompatybilnością językową. Oferujemy możliwość pracy w dynamicznym, międzynarodowym środowisku, atrakcyjne wynagrodzenie oraz możliwość rozwoju zawodowego poprzez szkolenia i udział w globalnych projektach. Jeśli masz doświadczenie w lokalizacji oprogramowania i chcesz rozwijać swoje umiejętności w tej dziedzinie, zapraszamy do aplikowania!

Obowiązki

Text copied to clipboard!
  • Zarządzanie procesem lokalizacji oprogramowania i treści cyfrowych.
  • Przygotowanie i optymalizacja plików do tłumaczenia.
  • Automatyzacja procesów tłumaczeniowych i integracja z systemami zarządzania tłumaczeniami.
  • Testowanie zlokalizowanych produktów pod kątem poprawności językowej i technicznej.
  • Rozwiązywanie problemów związanych z kodowaniem znaków i formatowaniem tekstu.
  • Współpraca z zespołami programistycznymi, tłumaczami i menedżerami projektów.
  • Zapewnienie zgodności z wymaganiami regionalnymi i kulturowymi.
  • Dokumentowanie procesów i najlepszych praktyk w zakresie lokalizacji.

Wymagania

Text copied to clipboard!
  • Doświadczenie w lokalizacji oprogramowania lub stron internetowych.
  • Znajomość narzędzi CAT i systemów zarządzania tłumaczeniami.
  • Podstawowa znajomość języków programowania (np. Python, JavaScript, XML).
  • Zrozumienie procesów internacjonalizacji i lokalizacji.
  • Umiejętność pracy z plikami językowymi i formatami tłumaczeniowymi.
  • Doskonałe umiejętności analityczne i rozwiązywania problemów.
  • Zdolność do pracy w międzynarodowym środowisku i współpracy z różnymi zespołami.
  • Dobra znajomość języka angielskiego.

Potencjalne pytania na rozmowie

Text copied to clipboard!
  • Jakie masz doświadczenie w lokalizacji oprogramowania?
  • Jakie narzędzia CAT i systemy zarządzania tłumaczeniami znasz?
  • Czy masz doświadczenie w automatyzacji procesów tłumaczeniowych?
  • Jakie wyzwania napotkałeś/aś podczas lokalizacji i jak je rozwiązałeś/aś?
  • Czy masz doświadczenie w testowaniu zlokalizowanych produktów?
  • Jakie języki programowania znasz i jak je wykorzystujesz w lokalizacji?
  • Jak radzisz sobie z problemami związanymi z kodowaniem znaków i formatowaniem tekstu?
  • Jakie są Twoje oczekiwania względem pracy w międzynarodowym środowisku?